明史纪事本末弘治君臣翻译明史纪事本末弘治君臣翻译义璧

文章插图
（宣宗宣德）七年，置吕梁漕渠石闸。初，陈瑄以吕梁上洪地险水急，漕舟难行，奏令民于旧洪西岸凿渠深二尺，阔五丈有奇，夏秋有水，可以行舟。至是，复欲深凿，置石闸三，时其启闭以节水，庶几往来无虞。

文章插图
翻译：
（宣宗宣德）七年，在吕梁的漕渠上设置石制水闸。之前，陈瑄因为吕梁山的上洪镇地势险峻水流湍急，漕船难以行驶，奏请批准后调用民夫在旧洪西岸开凿水渠，深二尺，宽五丈多，夏秋季节水量充足，可以行船。到此时，又规划（将水渠）加深，设置三座石闸，到时候根据水流量的实际情况开启或关闭石闸以调节水量，预计船只往来没有问题。

文章插图
难点词语：
【明史纪事本末弘治君臣翻译明史纪事本末弘治君臣翻译义璧】置石闸三：定语后置，即置三石闸，设置三座石闸。
时：适时；其：代指石闸。
庶几：文言文表示希望的语气词，或许可以。这里可译为“预计” 。

文章插图
《明史纪事本末》是纪事本末体史书。清谷应泰撰。记载始自元至正十二年（公元1352年）朱元璋起兵，止于崇祯十七年（公元1644年），李自成攻下北京。把这300年间的重要史事，分为80个专题。

明史纪事本末弘治君臣翻译 明史纪事本末弘治君臣翻译义璧

明史纪事本末弘治君臣翻译明史纪事本末弘治君臣翻译义璧